Hollywood-ul a facut mereu noi adaptari ale filmelor anterioare. Si in multe dintre acele vremuri, rezultatele sunt la fel de fructuoase sau mai bune decat cele originale: exista exemplele „Something to remember”, „Ocean’s Eleven” sau „Little Shop of Horrors” sunt cateva dintre diversele exemple. In acest moment am avut una dintre cele mai bune remake-uri: Steven Spielberg ne-a oferit o versiune a „West Side Story” cu aceeasi calitate ca si filmul original.
Cu toate acestea, industria cinematografica din SUA a mers mai departe de multe ori si a explorat dincolo de granitele sale in cautare de idei noi pentru productiile sale. Cand studiile duc lipsa de idei… Ce modalitate mai buna de a investiga batranul continent sau productiile latino-americane?
Ca Hollywood-ul face recenzii la filme franceze, suedeze sau argentiniene este ceva deja obisnuit. Si in multe cazuri, versiunea facuta in SUA a imbunatatit povestea originala. Marile studiouri au functionat mereu asa si de indata ce au vazut o poveste care a functionat undeva in lume si-au acaparat rapid drepturile de a reinterpreta povestea. Acest lucru nu este nici rau, nici bun, doar o constanta in plus in industrie (desi aceasta practica are destul de multi detractori). Rezultatul depinde de multi factori, iar a investi mai multe milioane intr-o poveste sau in chipuri cunoscute ale cinematografiei nu este intotdeauna sinonim cu succes total. Uneori s-au intors sa aiba acelasi regizor, in altele acelasi interpret a aparut in ambele versiuni, chiar si altele a fost filmat repetat pentru a filma primul film.
Ultimele care s-au alaturat acestor noi versiuni sunt doua intrigi foarte diverse: unul este filmul „CODA”, o versiune a filmului pe care l-am vazut in 2014 „Familia Belier”, de origine franceza. Povestea, regizata de Sian Heder , a reusit sa se strecoare in nominalizarile celei de-a 94-a editii a Premiilor Oscar. In ea, o tanara adolescenta incearca sa-si gaseasca locul in timp ce isi ajuta familia la munca si le face viata mai usoara, deoarece ea aude, iar parintii si fratele ei sunt surzi. Kenneth Branagh, pe de alta parte .isi aduce a doua poveste anul acesta dupa premiera „Belfast”, „Moarte pe Nil”, care ajunge oarecum tarziu din cauza pandemiei. La cinci ani dupa ce a vazut versiunea „Murder on the Orient Express”, regizorul intra din nou in pielea lui Hercule Poirot si adapteaza un mister despre care am aflat datorita Agatha Christie.
Sa analizam 30 de exemple mai jos. Iti amintesti vreun alt remake?
1. „Toni Erdmann” (2016)
Pe masura ce filmul a fost lansat, Paramount si-a facut drepturile. Cu toate acestea, Jack Nicholson, care initial parea sa iubeasca proiectul, l-a abandonat din motive necunoscute. Kristen Wiig va fi responsabila de interpretarea fiicei ocupate a personajului, iar Lisa Cholodenko va fi insarcinata sa intre in spatele camerei. Dar deocamdata proiectul este oprit. Va exista in sfarsit o versiune?
2. „Trei barbati si un bebelus” (1987)
La doi ani de la premiera filmului francez, Statele Unite si-au prezentat in premiera versiunea celor trei single-uri care schimba scutece. S-au descurcat atat de bine incat la trei ani a fost eliberat „Trei barbati si o doamna”. De fapt, galii au avut si a doua parte, dar au asteptat sa vada cum a ajuns Marie la majoritate in „Trei burlaci si o sticla: 18 ani mai tarziu”.
3. „Disappeared” (1988)
Originalul a fost foarte popular, iar si aici regizorul original, George Sluizer, a fost folosit pentru versiunea pentru SUA, cu Kiefer Sutherland, Sandra Bullock si Jeff Bridges ca protagonisti. Dar, asa cum se intampla adesea, nelinistea din poveste a fost „inmuiata”.
4. Mari minciuni (1994)
Film original: „Doi spioni in patul meu” (1991)
Un film care avea sa fie o comedie distractiva. Dar acea caseta din anii nouazeci a devenit deja un film cult. James Cameron va avea ceva de facut. Povestea se bazeaza pe o idee originala scrisa cu trei ani mai devreme in Franta.
5. „The diabolical ones” (1955)
Modernizarea clasicelor este, de asemenea, o optiune, mai ales daca acestea contin suspans si teroare. Sharon Stone si Isabelle Adjani au jucat rolul protagonistilor antagonici intr-o poveste foarte asemanatoare lui Hitchcock, creand un plan si facand fata consecintelor teribile.
6. „Talentatul domnul Ripley” (1999)
Film original: „In plin soare” (1961)
Sa te gandesti la un actor care ar putea aduce glamourul pe care Alain Delon i-a adus lui Tom Ripley nu a fost o sarcina usoara. 31 de ani mai tarziu, si sub conducerea geniala a lui Anthony Minghella, un tanar Matt Damon si-a facut personajul propriu. Carisma lui Jude Law si Gwyneth Paltrow, peisajele italiene si intriga tulburatoare au creat o poveste seducatoare si inteligenta.
7. „Deschide ochii” (1997)
Amenabar si-a prezentat al doilea film la sfarsitul anului 1997, un thriller care l-a uimit pe Tom Cruise insusi. Atat de mult incat a vrut sa o faca din nou. Prima versiune a castigat cu mana jos.
8. „The Unfaithful Woman” (1969)
Diane Lane a jucat in remake-ul regizat de Adrian Lyne, iar actrita si-a luat meritat nominalizarea la Oscar in povestea care fusese vazuta cu ani in urma sub regia lui Claude Chabrol.
9. „Alfie” (1966)
Versiunea era yankee, dar personajul era englezesc. Daca a existat un britanic capabil sa ia stafeta lui Michael Caine pentru a fi seducatorul care a vorbit cu camera, a fost Jude Law. Asa l-a reinterpretat pe femeie in secolul 21, pastrand in acelasi timp increderea in sine. Dar, desigur, primul a fost primul.
10. „O cusca de greieri” (2006)
Film original: „Small Vices” (1978)
Mike Nichols a stiut sa scoata tot umorul din acest sitcom. Versiunea a fost mai restransa, dar Robin Williams, Nathan Lane si Gene Hackman au fost la inaltime.
11. „Delicious Martha” (2001)
Povestea unui personaj casatorit cu profesia sa a carui viata va lua o turnura radicala atunci cand intalneste un minor aflat in custodia sa este unul dintre acele comploturi care ii plac Hollywoodului. De ce sa nu profitati de acest complot despre condimentarea vietii cu Zeta-Jones in fruntea distributiei?
12. „Amprenta” (1972)
Si din moment ce l-ai inlocuit o data, de ce nu o secunda? Aici Caine l-a inlocuit pe Laurence Olivier. Si Kenneth Branagh catre Joseph L. Mankiewicz. Sa vedem cum iese din comparatiile cu Sidney Lumet.
13. „Jocuri amuzante” (1997)
Daca iti cer sa-ti versionezi munca, ce mai bine decat sa repeti formula exact la fel? Asa a facut Michael Haneke cand si-a repetat povestea pentru Hollywood un deceniu mai tarziu, alaturi de Naomi Watts si Tim Roth.
14. REC (2007)
Filmul de groaza de Jaume Balaguero si Paco Plaza a captivat criticii cu acest film scurt, dar tensionat, de 80 de minute.
15. „Cina pentru idioti” (2010)
Film original: „Cina pentru idioti” (1998)
Nimeni nu se indoieste de talentul lui Paul Rudd, cu atat mai putin de cel al lui Steve Carell. Dar aceasta nu a fost povestea lui (in afara de faptul ca douasprezece maini sunt foarte multe pentru a adapta un scenariu). Comedia a fost dusa la extrem in versiunea americana si si-a pierdut magia. In schimb, francezii Jacques Villeret si Thierry Lhermitte au avut scenariul si regia lui Francis Veber, scriitorul operei originale.
16. „Secretul lui Anthony Zimmer” (2005)
Intrigi, rasturnari de situatie, tensiune sexuala, … chiar si Venetia, care arata intotdeauna bine pe film. Povestea pe care ar face-o multe studii. Cu Johnny Depp si Angelina Jolie conducand distributia, nimic nu ar putea merge prost. Sau daca?
17. „Bine ati venit in lumea lui Lol” (2008)
Asa cum a facut Michael Haneke pe vremea lui cu „Funny Games”, Lisa Azuelos si-a regizat propria poveste a mamei si fiicei cu Demi Moore si Miley Cirus in rolurile principale. A existat o optiune mai Yankee decat acel casting? In ambele, problemele adolescentilor au fost infatisate cu aceeasi superficialitate.
18. „A Death Funeral” (2010)
Film original: „A death funeral” (2007)
Peter Dinklage s-a intors la veghe. A repetat un personaj intr-un complot prea adulterat. Scanteia englezeasca s-a pierdut la traversarea iazului.
19. „Let Me In” (2010)
Film original: „Let Me In” (2008)
Un film de groaza sustinut de mai multe festivaluri juca o carte sigura. Odata cu remake-ul acestei povesti, o foarte tanara Chloe Grace Moretz a continuat sa adauge titluri carierei sale precoce.
20. „Millenium: Barbatii care nu iubeau femeile” (2011)
Film original: „Millenium 1: The Girl with the Dragon Tattoo” (2009)
Nu exista nimic ca un buget bun pentru a slefui un thriller. Si mai mult daca este cu David Fincher in directie. Rooney Mara a inlocuit-o pe Noomi Rapace din original, care a facut saltul la Hollywood cu trilogia suedeza.
21. „Elsa & Fred” (2005)
Aceasta comedie romantica cu China Zorrilla si Manuel Alexandre a oferit o propunere reusita de a fi filmata din nou. Noii interpreti au fost nimic mai mult si nimic mai putin decat Shirley MacLaine si Christopher Plummer.
22. „Secretul unei obsesii” (2015)
Film original: „Secretul in ochii lor” (2009)
Acoperirea unei greutati grele, cum ar fi un film distins cu Oscar pentru film in limba straina, este riscant. Pentru ca rezultatul poate fi destul de nereusit, la fel ca si aceasta versiune cu Chiwetel Ejiofor, Julia Roberts si Nicole Kidman.
23. „Murder on the Orient Express” (2017)
Film original: „Murder on the Orient Express” (1974)
Kenneth Branagh a facut propria sa versiune a povestii pe care Sidney Lumet a adus-o deja la cinema. Cu o alta distributie exceptionala, personajele Agatha Christie au fost aduse la viata pe marele ecran inca o data.
24. „Untouchable” (2011)
Una dintre cele mai mari povesti de succes din Franta nu putea trece neobservata de industrie. Asadar, sunt Bryan Cranston si Kevin Hart in mijlocul filmarilor, caracterizati la fel ca predecesorii lor Omar Sy si Francois Cluzet.
25. „Glory” (2013)
Acelasi lucru care i s-a intamplat lui Haneke i s-a intamplat si lui Sebastian Lelio cu „Gloria”. De la realizarea filmului cu Paulina Garcia, a continuat sa spuna povestea minunata cu Julianne Moore. Ambele Glori au cucerit publicul si criticii.
26. „Dupa nunta” (2019)
Film original: „Dupa nunta („Efter brylluppet”)” (2006)
Susanne Bier l-a regizat pe Mads Mikkelsen in aceasta drama sociala in care a jucat rolul directorului unui orfelinat aflat in pragul falimentului. In versiunea americana, actrita Michelle Williams l-a jucat, iar Julianne Moore a fost insarcinata sa fie femeia de afaceri dispusa sa faca o donatie pentru salvarea centrului.
27. „Silent Heart” (2014)
Prima versiune, regizata de Bille August, a trecut prin San Sebastian in competitie in 2014. Cinci ani mai tarziu, versiunea sa americana a fost insarcinata cu deschiderea concursului de la San Sebastian alaturi de Susan Sarandon, Sam Neill, Kate Winslet si Mia Wasikowska.
28. „Rams” (2015)
Noua productie este australiana, desi protagonistul ei este cufundat in mari productii americane, precum acea saga cu dinozauri si asa… Aici Sam Neill intra in pielea unui fermier care traieste intr-o cearta cu fratele sau, tot crescator de oi, ca el -interpretat de Michael Caton- Ambii vor trebui sa-si lase diferentele deoparte pentru a-si salva turmele. Filmul este o versiune a povestii care a castigat Un Certain Regard la Cannes in 2015.
29. „Moarte pe Nil” (2022)
Film original: „Moarte pe Nil” (1978)
Cineastului trebuie sa-i fi facut placere sa se puna in pielea inspectorului Poirot pe langa regie, iar aceasta a fost cea mai recenta propunere a lui. Caseta apare in cinematografe in acelasi timp cu CODA.
30. „Sunetele tacerii” (2022)
Film original: „Familia Belier (2014)
O poveste care a intrat printre cele mai recente nominalizari la Actor in rol secundar, Scenariu adaptat si Film. Versiunea lui Sian Heder care a uimit criticii nu este originala: a fost deja vazuta intr-o versiune franceza intr-o poveste de acum opt ani.